22 Mart 2008 Cumartesi

Benim Balonlarım Vardı

İki balon vardı, "dine dayalı devlet planı" ile içine her türlü düşüncenin sıkıştırılabileceği "ergenekon şemsiyesi". Aynı anda patlaması zor olan, muhtemelen biri daha önce patlaması beklenilen... İkinci balon çerçevesinde alınan bu son gözaltı kararları birinci "balonun" patlamak şöyle dursun, teyit olması mı aslında ?
Cevap her ne ise tek bir gerçek var:
Bireysel inançlar üzerine yapılan bu kavga sonunda yıllardır o çok telaffuz edilen, sürüklendik sürükleneceğiz çığırtkanlığı yapılan, hatta çağrılan meşhuuur "KAOS"u getirdi.
Geçen hafta hukuk derken evet, bu hafta hukuğun olmadığını gördük. Çelişkili bir ifade değil bu.
Hukuk yok, hukuk kifayetsiz çünkü ! Çözmesi istenen tartışma bireysel inançlar üzerinden de ondan ! Tabii ki özgürlükler bağlamında bireysel inançlar tartışılacak ve hukuk bu özgürlükleri, en başta da tartışma özgürlüğünü güvence altına alacak.
Gel gelelim NEDEN bizim tek tartıştığımız konu bireysel inançlar ? Sadece bireysel inanç bağlamında tartışınca hukuktan sağlıklı bir çözüm beklemek beyhude. Hukuk da yoruma açık ve istediğin tarafa çekilebiliyor. Bu güzel ülkenin bunca sorunu varken; Güneydoğu'da onca genç ölürken, tersanelerde işçiler kaybedilirken, nüfus işsizlikle boğuşurken, somut sorunların hepsini bırakıp bireysel inançların hıncını almak ! Daha çok üretmemiz, kendimizi dünya ölçeğinde geliştirmemiz, bunun yanı sıra ekonomiyle ilgili düzenlemeleri yapmamız gereken yerde hukuğu da, siyaseti de ne uğruna harcadık ? Bireysel inançlar uğruna. Kimsenin dokunamayacağı aslında kesin olan o iç çekirdek, o ses uğruna. Bireysel inançları güvence altına almak önemli bir gündem maddesi olabilir, ne var ki, ülkeyi bu şekilde germek yerine toplumsal barışa hizmet edecek yönde çözümlenebilir(di) sorun. Hele de doğru düzgün bir muhalefet bile yok iken. Muhalefete itibar eden kimse kalmamışken. Ekonomik sorunlarıyla uğraşan halk muhalefet için siyasi bir oluşum vücuda getiremezken. Toplumsal mutabakatla, karşılıklı saygı çerçevesine çekmek bu tartışmaları, o kadar kolay(dı) ki ! Bunu görmek için alim olmaya gerek yok(tu). Ödev bu(ydu).
Artık geç ama;
İnançlarımızı kendimize saklayalım. En temizi. Böyle yaparsak karşıt inançta olana zorla dayatmaya çalıştığımız saygı, kendiliğinden gelir. Dayatılmaya çalışılan sadece saygı değilse, inançlar da sadece bireysel olmakla yetinmiyorsa, işte o zaman KAOS kaçınılmaz.

Hiç yorum yok:

İzleyiciler

Yazdıklarımı düşünüyorum, düşündüklerimi yazıyorum

Fotoğrafım
İnişli yokuşlu, politize ama illa ki benden yazılar.

Ben'ce Sözlük

U
Umutkan: Herşeyi unutabilir... Ama bir umudu hep vardır.

K
Küratör: Sanatın editörü ?

S
Sanat: Bir rahatlama biçimi.

B
Bedbaht: Başkalarını kafaya takınca hissedilen mutsuzluğun sıfat hali. Not: gerçek mutsuzlukla karıştırılmamalı

Çeviri asla sadece çeviri değildir !

Başkalarının yazıp benim çevirdiklerim. Çevrim çevrim.

Dr Matrix ve Gizemli Sayılar (The Magic Numbers of Dr Matrix) / Martin Gardner / Güncel Yayıncılık - Açık Bilim Dizisi / İstanbul, Ekim 2004 / Çeviren : Neyran Savaşman Akyıldız
Pekçok bilimsel çalışmaya imza atan Martin Gardner, tüm zamanların en usta nümeroloğu Dr. Joshua Matrix öncülüğünde bizi, sayıların gizemli dünyasına davet ediyor... Scientific American dergisinde "Matematik Oyunları" adlı köşesinde 20 yıl boyunca Dr. Matrix ve kızı Iva'nın maceralarını aktaran Martin Gardner, kâh New York'ta, kâh Kalküta'da, kâh İstanbul'da ve daha pek çok şehirde onların izlerini sürüyor. Aslında bu iz sürmekten çok, bir rastlantıdır; tıpkı Dr. Matrix'in sayı ve dil arasında keşfettiği rastlantılar gibi... Amerika'daki başkanlık seçimlerinin sonucu, güneş sisteminin 32. ayının varlığı, pi sayısının bir milyonuncu basamağının 5 olduğu, Dr. Matrix'in bizi şaşırtan sayı-dil bağlantılı tahminlerinden sadece birkaçı... Elinizdeki kitap, pek çok matematikçinin, "matematiği milyonlara sevdiren adam" olarak değerlendirdiği Martin Gardner'ın, Dr. Matrix'le ilk karşılaşmasından öldüğü güne kadarki analizlerinden, kelime ve sayı oyunları hakkında kurduğu bağlantılardan oluşmuş, şaşırtıcı öngörülerin bir derlemesi... Bu kitabı okuduktan sonra çevrenizdeki pek çok sayısal rastlantının farkına varmak ilginç olacak... Matematik ve sayılarla dil arasındaki bağlantıyı merak eden herkesin okuması gereken bir kitap... (Arka kapak'tan)

Çevirenin Notu:
Arka kapak kitap hakkında bir yere kadar bilgi verebiliyor tabii. Oysa Dr Matrix'in maceraları matematiksel rastlantıların keşfiyle sınırlı değil kesinlikle. Kitapta depremlerin pek alışık olmadığımız yöntemlerle tahmininden, piramitlerin gizemli güçlerine, uzakdoğu öğretilerinden doğanın gelecek tahminine imkan verdiği iddia edilen ince sırlarına yolculuk edebilirsiniz. Kaderin cilvesi, bu pek hoşlanmadığım fizik ötesi konular böyle bir çeviri fırsatı ile gelip beni buldu. Oldum olası fallar, astroloji ve gelecek öngörülerinin her türlüsüne temkinli yaklaşmışımdır. Fakat bunu pozitif ilim düşkünlüğüme dayandıracak değilim. Aksine, bu tür öngörüleri fazlası ile ciddiye alıp üzerinde durma eğilimimden ötürü kendimi sıkıntıda bulduğum anlar olmuştur.
Şöyle keyif için bir fal baktırıp, astroloji yorumlarını gülümseyerek okumak ne bilgece davranışlar benim nazarımda esasen !

Beni cendereye sokan bu tür konulardan uzak durmayı seçmiştim ama işte bu kitap ile aslında onları hayatın çetrefil katı gerçekliğini biraz olsun gevşetecek emniyet sübapları olarak hafife almam gerektiğini bir kere daha anladım ve sanırım çeviriyle uğraştığım süre boyunca kefaretimi fazlasıyla ödedim. Artık bu mevzulara bilim dışı ve enti püften hikayeler olarak tepeden bakma hakkına sahip olabilir miyim ?

Blog Listem

Ebru

Ebru