1 Mayıs 2008 Perşembe

Bir Mayıs Daha ...

Eskiden olsa takvim yaprakları derdik ama artık bilgisayarların takvimi demeli, Mayıs'ın 1'ini gösteriyor, yılın tazeliğini, yılın tazelendiği ayın en taze gününü... Emekçinin bayramını. Yıllar geçiyor geçmesine ama Türkiye için bu gün bayramın değil, yasın günü olarak kalıyor. Aynı tabloyu bir kere daha yaratan katman katman sorunlara 2008'de de yasakların muazzam boyutu eklenerek tamamlıyoruz bu günü.

Çalışanların hakları, iş ve işyeri güvenliği, sosyal güvenceleri konuşulacağına, tüm bu başlıklarda doludizgin hak kayıplarına paralel olarak artan eşi benzeri görülmemiş ceberrut önlemlerle anılacak bu senenin 1 Mayıs'ı.

Olmazdı ya, toplantı ve gösteri özgürlüklerine kapı açılmış olsaydı dahi, bir "kutlama" havası taşıyamazdı bu 1 Mayıs - Türkiye'de artık üzerine giydiği yas elbiseleri gereği. Takvimlere Türkiye için bu tarih, masmavi gökyüzünde ışıldasa da güneş, daimi fırtına diye işlenmeli. İşçinin hakları iyileşse, özgürlükler verilse, acı kayıpların kanlı tarihi ve yasakçı zihniyetin utancı peşimizi bırakmayacak çünkü. Öyle büyük bir yaraymış ki, en doğrusu kökten sünnet dendi bu yıl. Herhangi bir kıpırtıya dahi izin verilmedi.

İşçinin bayramında çalışmakta olan bir mısırcı önümüzdeki 1 Mayısların da fırtınalara gebe olduğunu anlatıyordu, sesini yükseltmeden. Öyle bildiğimiz süt mısır kazanını kaynatan mısırcı değil, işveren mağduru, günde 20 YTL'ye şu maliye bakanının oğlunun mısır tezgahında çalışan mısırcılardan. Ama ne tezgah ! Tane tane dökülmüş, margarine bulanmış ve çeşit çeşit soslanmış, genetiğiyle de itinayla oynanmış mısırlar yalnızca o tezgahta bile günde bin ytl'yi görüyormuş. Bir kilo mısırın alışı 1 dolar (yazıyla bir yeni türk lirası yirmi küsur yeni kuruş), satışından kalan 90 YTL'ye varıyor. Tezgah sayısı yalnız İstanbul'da 240. Gerisini varın siz hesap edin, ancak şunu da hesaba katmalı: mısır satıcısının hiçbir sigortası yok. Talep etmeleri halinde cevap "beğenmiyorsanız gidersiniz". Satıcıya mısırların konduğu ucuz plastik kaplar sayıyla veriliyor. Eskaza biri uçsa yevmiyesinden kesiliyor. Geçenlerde iki arkadaşı gelmiş, iki kap ikram da mı etmesin ? Fakat bonkörlüğün küçük bir bedeli var, günlük ücretinin 12 YTL'ye düşmesi. Hepsini kabullenmiş görünse de yaşananları hazmedemediği tek olay haksızlıkları dile getiren bir başka satıcının ertesi gün terör örgütü üyeliği suçlaması ile tutuklanması. Şimdi 17 yıla mahkum. İnanın Kürtçeyi bile unutmuştu, ne alakası olacak terörle, örgütle, diyor dönüp tekrar tekrar.
Satıcının son sözü "Benim de giyeceğim bir kefen, onların da. Bu paraları nereye götürecekler ?" oluyor ve acı, mağrur bir gülümsemeyle mavi göğe bakıyor.
İsyan etmediğimiz için sırf, umarsız olduğumuza, grev kırıcı olduğumuza inanmak istemiyorum.
1 Mayıslarını bunca acıyla geçiren bu ülkenin insanı, yapılan haksızlıklara dayanma gücünü bu varoluşçu tevekkül cümlesinden mi alıyor ?

Hiç yorum yok:

İzleyiciler

Yazdıklarımı düşünüyorum, düşündüklerimi yazıyorum

Fotoğrafım
İnişli yokuşlu, politize ama illa ki benden yazılar.

Ben'ce Sözlük

U
Umutkan: Herşeyi unutabilir... Ama bir umudu hep vardır.

K
Küratör: Sanatın editörü ?

S
Sanat: Bir rahatlama biçimi.

B
Bedbaht: Başkalarını kafaya takınca hissedilen mutsuzluğun sıfat hali. Not: gerçek mutsuzlukla karıştırılmamalı

Çeviri asla sadece çeviri değildir !

Başkalarının yazıp benim çevirdiklerim. Çevrim çevrim.

Dr Matrix ve Gizemli Sayılar (The Magic Numbers of Dr Matrix) / Martin Gardner / Güncel Yayıncılık - Açık Bilim Dizisi / İstanbul, Ekim 2004 / Çeviren : Neyran Savaşman Akyıldız
Pekçok bilimsel çalışmaya imza atan Martin Gardner, tüm zamanların en usta nümeroloğu Dr. Joshua Matrix öncülüğünde bizi, sayıların gizemli dünyasına davet ediyor... Scientific American dergisinde "Matematik Oyunları" adlı köşesinde 20 yıl boyunca Dr. Matrix ve kızı Iva'nın maceralarını aktaran Martin Gardner, kâh New York'ta, kâh Kalküta'da, kâh İstanbul'da ve daha pek çok şehirde onların izlerini sürüyor. Aslında bu iz sürmekten çok, bir rastlantıdır; tıpkı Dr. Matrix'in sayı ve dil arasında keşfettiği rastlantılar gibi... Amerika'daki başkanlık seçimlerinin sonucu, güneş sisteminin 32. ayının varlığı, pi sayısının bir milyonuncu basamağının 5 olduğu, Dr. Matrix'in bizi şaşırtan sayı-dil bağlantılı tahminlerinden sadece birkaçı... Elinizdeki kitap, pek çok matematikçinin, "matematiği milyonlara sevdiren adam" olarak değerlendirdiği Martin Gardner'ın, Dr. Matrix'le ilk karşılaşmasından öldüğü güne kadarki analizlerinden, kelime ve sayı oyunları hakkında kurduğu bağlantılardan oluşmuş, şaşırtıcı öngörülerin bir derlemesi... Bu kitabı okuduktan sonra çevrenizdeki pek çok sayısal rastlantının farkına varmak ilginç olacak... Matematik ve sayılarla dil arasındaki bağlantıyı merak eden herkesin okuması gereken bir kitap... (Arka kapak'tan)

Çevirenin Notu:
Arka kapak kitap hakkında bir yere kadar bilgi verebiliyor tabii. Oysa Dr Matrix'in maceraları matematiksel rastlantıların keşfiyle sınırlı değil kesinlikle. Kitapta depremlerin pek alışık olmadığımız yöntemlerle tahmininden, piramitlerin gizemli güçlerine, uzakdoğu öğretilerinden doğanın gelecek tahminine imkan verdiği iddia edilen ince sırlarına yolculuk edebilirsiniz. Kaderin cilvesi, bu pek hoşlanmadığım fizik ötesi konular böyle bir çeviri fırsatı ile gelip beni buldu. Oldum olası fallar, astroloji ve gelecek öngörülerinin her türlüsüne temkinli yaklaşmışımdır. Fakat bunu pozitif ilim düşkünlüğüme dayandıracak değilim. Aksine, bu tür öngörüleri fazlası ile ciddiye alıp üzerinde durma eğilimimden ötürü kendimi sıkıntıda bulduğum anlar olmuştur.
Şöyle keyif için bir fal baktırıp, astroloji yorumlarını gülümseyerek okumak ne bilgece davranışlar benim nazarımda esasen !

Beni cendereye sokan bu tür konulardan uzak durmayı seçmiştim ama işte bu kitap ile aslında onları hayatın çetrefil katı gerçekliğini biraz olsun gevşetecek emniyet sübapları olarak hafife almam gerektiğini bir kere daha anladım ve sanırım çeviriyle uğraştığım süre boyunca kefaretimi fazlasıyla ödedim. Artık bu mevzulara bilim dışı ve enti püften hikayeler olarak tepeden bakma hakkına sahip olabilir miyim ?

Blog Listem

Ebru

Ebru